1
00:00:53,833 --> 00:00:57,667
Confucio dijo: "Si quieres entender
la cultura de una nación,

2
00:00:57,708 --> 00:01:01,167
Hay que escuchar su música".

3
00:01:02,292 --> 00:01:06,000
La música puede revelarte todo
Lo que necesitas saber sobre un lugar.

4
00:01:19,792 --> 00:01:26,125
Estambul es un puente que
fue cruzado...

5
00:01:36,208 --> 00:01:37,833
Estambul es una ciudad de contradicciones.

6
00:01:37,875 --> 00:01:39,167
Ella es hermosa, ella es fea,

7
00:01:39,208 --> 00:01:41,458
hace calor, hace frío, es viejo, es nuevo,

8
00:01:41,500 --> 00:01:44,625
ella es rica, ella es pobre,
es una contradicción única.

9
00:01:45,250 --> 00:01:47,208
Oh, gran Estambul

10
00:01:47,375 --> 00:01:48,792
ciudad mimada

11
00:01:48,958 --> 00:01:51,625
¡Magnífica ciudad, Bizancio!

12
00:02:03,542 --> 00:02:06,917
Crecimos escuchando
Zeki Müren y Pink Floyd,

13
00:02:06,958 --> 00:02:10,958
pero no nos gustó ninguno de los dos.
Ahora hemos encontrado un término medio.

14
00:02:25,958 --> 00:02:29,417
Aquí está el pan.
El resto, déjalo en paz.

15
00:02:36,167 --> 00:02:38,875
Puedo llevarte a donde quieras en Estambul.

16
00:02:39,125 --> 00:02:42,292
Bağcilar, Bakırköy, donde quieras ir.

17
00:02:44,792 --> 00:02:49,708
Mi nombre es Alexander Hacke y soy
el bajista de Einstürzende Neubauten.

18
00:02:50,333 --> 00:02:54,500
La primera vez que vine a Estambul
fue para La novia turca.

19
00:02:55,000 --> 00:02:57,708
Grabé algunas canciones para la película.

20
00:02:58,000 --> 00:03:01,875
Desde entonces estoy enganchado
de la ciudad y su música.

21
00:03:03,167 --> 00:03:07,000
Para mí,
Estambul era y sigue siendo un misterio.

22
00:03:08,833 --> 00:03:11,958
decidí capturar
los sonidos de esta ciudad...

23
00:03:12,542 --> 00:03:14,917
para tratar de entenderlos.

24
00:03:15,167 --> 00:03:19,917
me preparé,
Viajo con unos diez micrófonos,

25
00:03:20,167 --> 00:03:24,750
una computadora, software, discos duros,
todo lo que pueda necesitar.

26
00:03:50,958 --> 00:03:54,333
La primera banda que conoceré.
ellos son los Baba Zulas.

27
00:03:55,167 --> 00:03:58,167
Hacen música underground psicodélica.

28
00:03:58,417 --> 00:04:03,333
Creen que el entorno que los rodea tiene
una gran influencia en los conciertos.

29
00:04:04,542 --> 00:04:08,167
Quieren jugar con un cortador
un día completo en el Bósforo.

30
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
Prácticamente ahora
Soy miembro de Baba Zula.

31
00:04:42,833 --> 00:04:44,958
Solo quería grabarlos

32
00:04:45,000 --> 00:04:49,042
pero casualmente su bajista
acababa de irse.

33
00:04:49,833 --> 00:04:54,708
Y, como dije, toco el bajo,
así que lo aproveché.

34
00:05:06,583 --> 00:05:09,917
es el bosforo
lo que hace que Estambul sea tan especial.

35
00:05:10,458 --> 00:05:15,500
Este estrecho conecta dos continentes.

36
00:05:16,542 --> 00:05:19,917
Quizás nació con el Diluvio universal,

37
00:05:20,208 --> 00:05:21,875
tal vez no.

38
00:05:24,667 --> 00:05:27,583
¡Recep, mira!

39
00:05:28,083 --> 00:05:30,167
Lo llenaron de agua.

40
00:05:34,375 --> 00:05:38,833
Es una batería clásica,
como los occidentales,

41
00:05:39,167 --> 00:05:42,292
pero en lugar del tambor
Yo uso una darabouka.

42
00:05:42,542 --> 00:05:46,333
Y lo toco como un darabouka,
No como un tambor.

43
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
Sigo un ritmo occidental...

44
00:05:49,125 --> 00:05:52,417
y juego en nueve octavos.

45
00:05:53,125 --> 00:05:57,583
En la música occidental,
Se utilizan tipos de compás de 2/4, 3/4 y 4/4

46
00:05:57,917 --> 00:06:02,000
en grupos de tres, por ejemplo en 12/8...

47
00:06:02,208 --> 00:06:06,417
3,3,3... 3,3,3... 3,3,3...
3,3,3... hacen esto.

48
00:06:07,208 --> 00:06:11,167
Estos ritmos existen
también en la música turca,

49
00:06:11,625 --> 00:06:15,250
pero también usamos otros tiempos,
como 5/8,

50
00:06:15,500 --> 00:06:18,167
1, 2... 1, 2, 3...

51
00:06:18,417 --> 00:06:21,250
es lo que llamamos "acento turco".

52
00:06:21,458 --> 00:06:26,042
1, 2... 1, 2... 1, 2... 1, 2, 3...

53
00:06:26,208 --> 00:06:28,458
divídelas en novenas.

54
00:06:29,375 --> 00:06:33,792
Un ejemplo de música turca.
que los turcos suelen utilizar...

55
00:06:34,792 --> 00:06:37,250
y los iraníes también...

56
00:06:37,833 --> 00:06:40,500
¡pero no está conectado!

57
00:06:40,792 --> 00:06:41,958
Gracias.

58
00:06:56,875 --> 00:07:00,042
¿Qué puedo contaros sobre Estambul?

59
00:07:00,250 --> 00:07:03,292
Estambul es Asia y Europa.

60
00:07:04,000 --> 00:07:05,792
Son Oriente y Occidente.

61
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
Pero esto es una ventaja.

62
00:07:10,708 --> 00:07:15,875
Intentemos ser europeos, pero al
al mismo tiempo estamos abiertos al Este.

63
00:07:16,875 --> 00:07:18,250
Es parte de nosotros.

64
00:07:18,292 --> 00:07:23,000
Estamos abiertos por ambos lados,
al menos eso es lo que me parece a mí.

65
00:07:23,750 --> 00:07:28,167
Ahmed siempre decía
que cualquiera que intente ser europeo no lo es.

66
00:07:29,708 --> 00:07:34,250
- En realidad somos asiáticos.
- Somos un pueblo nómada.

67
00:07:34,292 --> 00:07:36,958
Estamos donde estamos.

68
00:07:37,167 --> 00:07:40,208
Y esto es especialmente cierto
para músicos.

69
00:07:55,167 --> 00:07:57,292
Radio Oxígeno en 95.9.

70
00:07:57,708 --> 00:07:59,792
Somos DJ Yakuza y Murat Uncuoğlu.

71
00:08:00,000 --> 00:08:02,542
La primera canción es de Orient Expressions,

72
00:08:03,042 --> 00:08:05,583
Estambul 01:26 a.m.

73
00:08:19,292 --> 00:08:21,208
Trabajando aquí como DJ,

74
00:08:21,667 --> 00:08:26,375
presta atención a lo que pasa
sur, este y oeste,

75
00:08:26,792 --> 00:08:28,833
en Estados Unidos, en todas partes.

76
00:08:29,708 --> 00:08:33,625
La gente de allí suele ser más limitada.

77
00:08:34,125 --> 00:08:37,333
En los Estados Unidos,
tienen una tienda de discos en la esquina,

78
00:08:38,333 --> 00:08:43,500
estaciones de radio locales y DJ
con universos musicales limitados.

79
00:08:44,333 --> 00:08:48,208
Pero si vives aquí,
tienes los oídos abiertos a todo,

80
00:08:48,583 --> 00:08:50,917
incluso cuando quieras
no sientas nada.

81
00:10:10,708 --> 00:10:14,458
Creo que no es un problema para nosotros.
trabajar con la historia Este-Oeste,

82
00:10:14,500 --> 00:10:17,958
pero no es un concepto estúpido como
cerrar la brecha entre Oriente y Occidente

83
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
o algo así.

84
00:10:19,833 --> 00:10:23,250
La idea de que Oriente es Oriente.
y Occidente es Occidente

85
00:10:23,458 --> 00:10:26,583
y que los dos nunca se encontrarán
es una mierda.

86
00:10:26,708 --> 00:10:29,125
No es verdad, es una falsedad histórica.

87
00:10:29,292 --> 00:10:32,500
que se lleva adelante
desde hace siglos...

88
00:10:32,708 --> 00:10:35,417
de las estructuras de poder existentes.

89
00:10:35,458 --> 00:10:37,542
¿Quién quiere explotar esta idea?

90
00:10:37,625 --> 00:10:41,875
como los que ocupan
actualmente la Casa Blanca,

91
00:10:42,083 --> 00:10:46,208
dice que hay un gran choque de civilizaciones.

92
00:10:46,417 --> 00:10:49,250
Hasta cierto punto,
después del colapso de la unión soviética

93
00:10:49,292 --> 00:10:53,583
era absolutamente necesario encontrar
algo más en lo que canalizar tu miedo,

94
00:10:53,625 --> 00:10:55,458
así que después de seis o siete años

95
00:10:55,500 --> 00:10:59,500
encontraron otro hombre del saco
con el que aterrorizar a la gente

96
00:10:59,542 --> 00:11:01,208
y crear un nuevo enemigo.

97
00:11:01,250 --> 00:11:05,917
No creo que el Este comience
a Estambul y continuar hasta...

98
00:11:05,958 --> 00:11:07,458
a China o sus alrededores.

99
00:11:07,500 --> 00:11:10,917
Y que Occidente comience en Grecia.
y terminar en Los Ángeles.

100
00:11:15,625 --> 00:11:17,375
Mi hotel está en Beyoğlu.

101
00:11:17,875 --> 00:11:20,917
Beyoğlu es el lugar
donde todo empezó.

102
00:11:21,042 --> 00:11:23,792
Creo que he descubierto Estambul.
a través de Beyoğlu.

103
00:11:24,542 --> 00:11:27,500
Lo primero que ves
es İstiklal Caddesi,

104
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
la Avenida de la Independencia,
que siempre está lleno de gente.

105
00:11:31,542 --> 00:11:36,375
Va desde la plaza Taksim hacia el norte.
hasta la zona del Tünel.

106
00:11:37,000 --> 00:11:41,500
poco a poco descubrí
la vida en las calles laterales,

107
00:11:41,792 --> 00:11:45,042
todos los clubes,
las discotecas y bares clandestinos,

108
00:11:45,250 --> 00:11:47,250
la parte animada de la ciudad.

109
00:12:06,083 --> 00:12:09,167
Antes, tal vez hace 20 años,

110
00:12:09,500 --> 00:12:13,375
Beyoğlu era una zona difícil
donde era mejor no ir,

111
00:12:14,167 --> 00:12:19,292
donde andaba la gente mala, un lugar
que las familias y los jóvenes evitaban.

112
00:12:28,833 --> 00:12:33,708
Dijimos:
"No vayamos a cenar a Beyoğlu".

113
00:12:34,000 --> 00:12:37,167
Ahora todos quieren ir allí.

114
00:12:43,792 --> 00:12:48,625
Los Duman, o "Humo", son uno
de las muchas bandas de rock de la ciudad.

115
00:12:48,958 --> 00:12:51,042
Estambul es una ciudad rockera.

116
00:12:51,417 --> 00:12:55,417
Hay muchos lugares para bandas.
Tocan versiones de canciones occidentales.

117
00:12:55,458 --> 00:12:59,625
El cantante de Duman estuvo en Seattle
durante el período grunge.

118
00:12:59,917 --> 00:13:04,458
Está ahí por primera vez.
cantó con nostalgia en turco.

119
00:13:08,792 --> 00:13:12,542
Esta ciudad vive de raki.
Esta ciudad es un fumador empedernido.

120
00:13:12,917 --> 00:13:16,458
Esta ciudad cobra vida durante el día.
Esta ciudad ama de noche.

121
00:13:17,167 --> 00:13:21,208
Los hombres de la ciudad maldicen
La ciudad golpea a sus mujeres

122
00:13:21,458 --> 00:13:24,792
Esta ciudad chupa nuestra sangre.
Ella vale la pena morir por

123
00:13:25,625 --> 00:13:27,625
Estambul

124
00:13:30,292 --> 00:13:32,625
Él besa tu mano

125
00:14:20,250 --> 00:14:24,667
Hace 10 o 15 años, la gente se preguntaba
si el rock turco pudiera existir.

126
00:14:27,208 --> 00:14:29,333
Hoy ya nadie hace esa pregunta.

127
00:14:30,042 --> 00:14:31,750
Está progresando de manera constante.

128
00:14:38,292 --> 00:14:41,042
Son las Réplikas,
Vienen de Beyoğlu.

129
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
Les encanta el ruido civilizado.

130
00:15:45,083 --> 00:15:50,083
Desde principios de los 90, el rock
domina la escena musical de Estambul.

131
00:15:52,083 --> 00:15:58,000
Posteriormente, a finales de los años 1990,
También había otros estilos.

132
00:16:12,083 --> 00:16:16,083
Realmente vivimos en una ciudad extraña.

133
00:16:16,375 --> 00:16:19,167
La forma en que nos criaron...

134
00:16:19,375 --> 00:16:22,708
crecimos como
Adolescentes occidentales.

135
00:16:23,125 --> 00:16:27,333
Hasta los diecinueve años,
No entendíamos la música local.

136
00:16:27,583 --> 00:16:29,750
Esa fue la primera vez...

137
00:16:30,208 --> 00:16:35,292
donde cuestionamos
nuestro conocimiento de la música turca...

138
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
y empezamos a estudiarlo.

139
00:16:38,458 --> 00:16:42,583
saber donde vives
te da seguridad y una identidad.

140
00:16:42,708 --> 00:16:45,292
Tocamos música desde aquí.

141
00:17:17,708 --> 00:17:19,917
Cuando nos enteramos,

142
00:17:20,125 --> 00:17:23,375
lo que más nos influyó
Era Erkin Koray.

143
00:17:23,625 --> 00:17:26,917
A través de su música,
entendimos los detalles.

144
00:17:26,958 --> 00:17:29,292
Él era nuestro modelo.

145
00:17:29,583 --> 00:17:34,292
podría decir
quien nos abrió todas las puertas.

146
00:17:34,750 --> 00:17:40,250
Descubrimos la música turca
y de repente lo entendimos.

147
00:17:45,333 --> 00:17:47,917
¿Qué diablos estás diciendo?

148
00:17:48,542 --> 00:17:50,750
Él es nuestro padre, ¿sabes?

149
00:17:51,000 --> 00:17:55,750
Fue el primero,
uno de los primeros... por eso.

150
00:17:56,958 --> 00:18:00,167
molestó a la gente
su estilo de vida.

151
00:18:01,292 --> 00:18:02,708
Lo culparon:

152
00:18:02,750 --> 00:18:07,000
"No hagas música así,
No deberías provocar a la gente."

153
00:18:07,458 --> 00:18:12,042
En un momento dado, Erkin Koray incluso
dejó de enviar a su hija a la escuela.

154
00:18:17,917 --> 00:18:21,500
soy el unico que sufre

155
00:18:21,792 --> 00:18:25,500
¿En la oscuridad de la noche?

156
00:18:25,833 --> 00:18:29,458
Tengo algas creciendo en mis ojos.

157
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
Cuando comencé, yo era el único.
No había nadie más.

158
00:18:35,292 --> 00:18:39,375
Durante años fui el único,
A veces todavía me siento solo.

159
00:18:39,417 --> 00:18:44,125
Pero hoy hay nuevas bandas de rock.
que tocan buen rock turco.

160
00:18:44,750 --> 00:18:49,833
empezaron a hacer
sólo algo de música hermosa.

161
00:18:50,208 --> 00:18:53,792
lloré toda la noche

162
00:18:54,208 --> 00:18:58,500
Olas cayendo en mi regazo

163
00:18:58,958 --> 00:19:02,417
Tengo algas creciendo en mis ojos.

164
00:19:03,500 --> 00:19:06,958
Al ritmo de la soledad

165
00:19:08,542 --> 00:19:12,042
Desde el principio,
Encontré una gran resistencia.

166
00:19:13,500 --> 00:19:18,292
Incluso hoy no puedo en absoluto
hacer lo que quiero.

167
00:19:18,792 --> 00:19:22,125
siempre he sido
un poco demasiado extremo para Turquía.

168
00:19:34,958 --> 00:19:36,333
¡Mil gracias!

169
00:19:36,708 --> 00:19:39,500
Espero verte de nuevo!

170
00:20:18,167 --> 00:20:23,167
Esta ciudad te pone trampas

171
00:20:23,375 --> 00:20:28,500
La gente de esta ciudad
Se mantiene a una distancia segura.

172
00:20:28,792 --> 00:20:33,417
La gente de esta ciudad
El solo quiere lo mejor para si mismo

173
00:20:34,083 --> 00:20:38,708
Pero al mismo tiempo
La gente de esta ciudad te traiciona.

174
00:20:53,333 --> 00:20:57,000
Ahora busco música negra de Estambul.

175
00:20:57,042 --> 00:20:58,792
En Asia, de todos los lugares...

176
00:20:59,000 --> 00:21:01,292
Aquí en la costa este de Estambul.

177
00:21:01,542 --> 00:21:05,333
voy a ver a un chico
muy serio y su familia.

178
00:21:05,833 --> 00:21:08,250
Lo que diga será lo último que haga

179
00:21:08,500 --> 00:21:11,167
No sale, se estanca.

180
00:21:11,417 --> 00:21:14,250
El granjero que no se conoce a sí mismo
es monótono

181
00:21:14,292 --> 00:21:16,875
Siempre usa la misma ropa interior.

182
00:21:17,125 --> 00:21:21,083
¿A quién le importan tus cosas?
La mía es como un derechazo de Muhammad Ali.

183
00:21:21,292 --> 00:21:24,167
Sólo mírame por
Terminar en silla de ruedas

184
00:21:24,542 --> 00:21:28,125
Mi tenor siempre bombea
Todo lleno de ozono

185
00:21:34,000 --> 00:21:36,708
Estoy aquí para mis amigos.
Para eliminar a mis enemigos

186
00:21:36,750 --> 00:21:39,625
Viene como un huracán con
El corazón en el lugar correcto

187
00:21:48,167 --> 00:21:50,958
vuelo como el viento
Soy Ceza, la síntesis étnica

188
00:21:51,167 --> 00:21:53,500
La mala técnica es mortal.

189
00:21:53,833 --> 00:21:56,292
Mírame y crece un poco.

190
00:21:56,625 --> 00:21:59,125
Yo rapeo, ven y únete a mí

191
00:21:59,375 --> 00:22:01,583
Pero primero miremos el Holocausto.

192
00:22:05,042 --> 00:22:08,000
Tal vez mis rimas te hagan daño
lo siento

193
00:22:13,708 --> 00:22:16,083
A la gente que piensa
De ser Nostradamus

194
00:22:16,250 --> 00:22:19,875
Necesitas una pesadilla como yo
O un segundo imbécil

195
00:22:22,958 --> 00:22:24,500
Muéstrame el holocausto

196
00:22:24,625 --> 00:22:28,042
eso es hip-hop
Dios me castigó al hip-hop

197
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
Es una pequeña y bonita tienda.

198
00:23:17,167 --> 00:23:21,542
A la gente le gustan las tiendas como ésta.
Abajo hacen los tatuajes.

199
00:23:22,750 --> 00:23:26,833
- Oye, ¿cómo te va?
- Este es nuestro salón, este es Engin.

200
00:23:27,292 --> 00:23:31,042
Tatuamos a todo el que viene aquí.

201
00:23:31,125 --> 00:23:32,500
- Motor.
- ¿Sí?

202
00:23:32,542 --> 00:23:35,167
- Hay un cliente.
- No jodas.

203
00:23:35,500 --> 00:23:40,000
Hay muchos más raperos masculinos que femeninas.

204
00:23:40,458 --> 00:23:42,292
A las mujeres no les importa.

205
00:23:42,333 --> 00:23:45,833
O no tienen la suficiente confianza.

206
00:23:46,083 --> 00:23:48,333
O piensan que no es gracioso.

207
00:23:49,333 --> 00:23:52,667
Las moscas se meten en cualquier mierda.
Como discos americanos

208
00:23:52,917 --> 00:23:55,792
¿Y eso es rap?
Aziza A, te lo digo

209
00:23:56,042 --> 00:23:58,458
Chicas, no necesitamos ningún MC

210
00:23:58,500 --> 00:24:00,958
¿Por qué tanta gente?
¿Rapea mal?

211
00:24:01,500 --> 00:24:05,750
te daré un regalo
digo las que no me gustan

212
00:24:06,083 --> 00:24:07,125
como moscas

213
00:24:07,333 --> 00:24:10,458
Todas las moscas mueren tarde o temprano
Tu lugar está en el baño.

214
00:24:10,500 --> 00:24:13,125
te daré 30 segundos
Para sacarte del camino

215
00:24:16,875 --> 00:24:21,542
Mi hermano es genial.
Somos más amigos que hermanos.

216
00:24:22,500 --> 00:24:24,000
Elif también lo sabe.

217
00:24:24,292 --> 00:24:29,167
Todos nos admiran.
Comparto todo con mi hermano.

218
00:24:30,125 --> 00:24:31,292
Es hermoso.

219
00:24:31,542 --> 00:24:33,458
Él es mi persona.

220
00:24:35,375 --> 00:24:39,542
"Gangsta" es una cosa
que viene de américa,

221
00:24:41,000 --> 00:24:45,583
gangsta rap, pandillas, la mafia,
Esas cosas no existen aquí.

222
00:24:45,875 --> 00:24:48,542
somos diferentes,
estamos políticamente comprometidos.

223
00:24:49,167 --> 00:24:51,292
Nuestro rap habla de todo.

224
00:24:51,542 --> 00:24:56,083
Cosas como: "Somos gangsta, vámonos
matar a alguien" no son para nosotros.

225
00:24:56,333 --> 00:24:58,083
Estamos hechos así.

226
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
Somos así.

227
00:25:04,583 --> 00:25:09,208
El hip-hop suele tratarse de chicas,
dinero y cosas gangsta.

228
00:25:09,750 --> 00:25:12,917
Pero ni siquiera se me ocurrió.

229
00:25:13,292 --> 00:25:17,292
tengo un sonido parecido
pero hablo de temas más serios,

230
00:25:17,958 --> 00:25:20,750
cosas serias que conciernen a todos.

231
00:25:31,583 --> 00:25:34,333
NO HIP-HOP SÍ MÜSLÜM

232
00:25:34,750 --> 00:25:36,750
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?

233
00:25:36,917 --> 00:25:40,167
Fumo marihuana arriba
¿Entiendes cómo es Turquía?

234
00:25:40,958 --> 00:25:43,250
Así es, uno, dos...

235
00:25:43,500 --> 00:25:46,542
Sí, mi nombre es C-Jay y soy importador.
estas llantas. Mira eso.

236
00:25:46,583 --> 00:25:48,792
Cuestan como 15 millones.

237
00:25:48,875 --> 00:25:51,167
En realidad, en realidad 50 millones.

238
00:25:51,375 --> 00:25:53,042
soy turco,

239
00:25:53,083 --> 00:25:55,208
pero viví
unos años en estados unidos

240
00:25:55,250 --> 00:25:57,333
y unos años en Dubai.

241
00:25:57,375 --> 00:26:00,458
Sólo estoy tratando de contar las cosas como son.
Hola amigo.

242
00:26:00,542 --> 00:26:04,917
La gente dice: "Mira esos,
Quieren ser estadounidenses".

243
00:26:05,167 --> 00:26:09,958
Pero hacen lo que creen,
y hacemos lo que creemos

244
00:26:10,042 --> 00:26:13,083
- No puedes juzgarlos.
- Yo no los juzgo.

245
00:26:13,167 --> 00:26:15,500
Son ignorantes.

246
00:26:15,542 --> 00:26:18,333
Pero con el tiempo cambiaremos de opinión.

247
00:26:18,750 --> 00:26:22,250
Sólo digo que no tengo ninguna intención.
cambiar gracias a ellos.

248
00:26:22,792 --> 00:26:25,458
No quiero criticarlos.

249
00:26:26,333 --> 00:26:28,875
Ellos son nuestros padres y nuestras madres.

250
00:26:29,125 --> 00:26:32,708
Mi madre siempre me dice:
"Súbete esos pantalones, qué vergüenza".

251
00:26:33,083 --> 00:26:34,958
Tienes que entenderlos.

252
00:27:18,042 --> 00:27:20,000
El cartel dice...

253
00:27:20,792 --> 00:27:23,500
"Saddam Hussein en los platos".

254
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
Queremos dirigirnos a un público joven

255
00:27:26,875 --> 00:27:31,167
para que empiecen a romper el baile
y no tomes mal camino.

256
00:27:31,542 --> 00:27:33,000
No es un buen momento

257
00:27:33,625 --> 00:27:36,458
hay pastillas por todas partes, drogas, heroína.

258
00:27:36,500 --> 00:27:37,667
Exacto.

259
00:27:37,750 --> 00:27:40,125
El break dance es una forma de contrarrestar esto.

260
00:28:45,250 --> 00:28:48,042
La primera vez que escuché hip hop...

261
00:28:48,458 --> 00:28:51,208
fue cuando mi hijo
comenzó la escuela.

262
00:28:51,625 --> 00:28:55,000
Le pregunté:
"¿Pero qué tiene de musical esto?"

263
00:28:55,542 --> 00:29:00,458
Sólo conocíamos gente típica.
Eric Clapton y Jimi Hendrix.

264
00:29:00,708 --> 00:29:03,667
para mi la musica
era algo donde alguien cantaba.

265
00:29:04,208 --> 00:29:10,250
En lugar de eso, simplemente murmuraron:

266
00:29:11,125 --> 00:29:14,833
Pero cuando escuché hip-hop turco,
Empecé a entender.

267
00:29:15,167 --> 00:29:16,917
Es mejor que el pop.

268
00:29:17,292 --> 00:29:19,250
Y se está consolidando.

269
00:29:19,958 --> 00:29:24,500
Creo que el hip-hop es el género musical.
que Turquía necesita.

270
00:29:26,167 --> 00:29:28,125
Hagámoslo en vivo.

271
00:29:28,458 --> 00:29:31,625
Sube al escenario durante nuestra canción,

272
00:29:31,917 --> 00:29:34,875
lo hacemos a capella
y luego esto al final.

273
00:30:09,167 --> 00:30:12,750
Y también los músicos callejeros.
de familias gitanas,

274
00:30:12,792 --> 00:30:14,458
que no fueron educados

275
00:30:14,542 --> 00:30:18,208
y sobre todo, tres de ellos,
incluso si son muy jóvenes,

276
00:30:18,458 --> 00:30:22,375
15 años el trompetista,
El percusionista tiene 19 años y 21 años,

277
00:30:22,458 --> 00:30:23,875
ellos mantienen a su familia.

278
00:30:23,917 --> 00:30:25,708
Viven de su música,

279
00:30:25,750 --> 00:30:27,833
en ese sentido son los jefes de familia.

280
00:32:04,792 --> 00:32:09,708
Lo que busco es esa quietud
que nace en el centro,

281
00:32:09,750 --> 00:32:12,083
como el ojo de la tormenta.

282
00:32:12,375 --> 00:32:15,500
Llega a este increíble espacio donde

283
00:32:15,542 --> 00:32:19,208
es más fácil seguir rodando
en lugar de detenerse.

284
00:32:55,083 --> 00:32:57,750
Es un momento en el que el cuerpo se rinde.

285
00:32:57,833 --> 00:33:00,583
y la mente debe encontrar
otro lugar adonde ir.

286
00:33:03,792 --> 00:33:07,208
La capa negra que llevo

287
00:33:07,667 --> 00:33:09,125
simboliza

288
00:33:10,042 --> 00:33:11,375
nuestra tumba.

289
00:33:11,625 --> 00:33:15,375
En la cabeza llevo un sikke.

290
00:33:16,625 --> 00:33:18,875
Representa la lápida.

291
00:33:19,083 --> 00:33:23,417
Y la camiseta se llama tennüre.

292
00:33:24,167 --> 00:33:27,833
Simboliza el sudario.

293
00:33:31,375 --> 00:33:35,542
Mano derecha con la palma hacia arriba,
la izquierda con la palma hacia abajo.

294
00:33:36,083 --> 00:33:40,500
Con la mano derecha recibimos de Dios,
con la mano izquierda damos a los demás.

295
00:33:41,208 --> 00:33:43,958
El deber de Mevlevi es pasar

296
00:33:44,833 --> 00:33:48,708
a las personas lo que reciben de Dios.
Somos intermediarios.

297
00:33:56,708 --> 00:34:00,125
Si tuviera que resumir la enseñanza
de los Mevlevi en una palabra,

298
00:34:00,417 --> 00:34:02,792
Yo diría "tolerancia".

299
00:34:35,333 --> 00:34:37,542
La principal diferencia...

300
00:34:37,583 --> 00:34:39,375
no hay diferencia, siempre es música,

301
00:34:39,417 --> 00:34:42,500
pero creo en la música turca
es mas facil

302
00:34:42,542 --> 00:34:45,625
encontrar una dimensión emocional en comparación con...

303
00:34:46,292 --> 00:34:48,875
a la música anglosajona.

304
00:34:50,208 --> 00:34:52,917
- ¿Cómo es que hizo más?
- ¿Qué?

305
00:34:53,125 --> 00:34:55,208
"Su ventana da a la calle."

306
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
Está ahí dentro.

307
00:35:06,875 --> 00:35:11,125
Antes de venir a Turquía,
un amigo me regaló un casete

308
00:35:11,417 --> 00:35:15,208
con grabaciones antiguas
de los músicos turcos en Bulgaria

309
00:35:15,500 --> 00:35:17,500
en los años 50 y 60.

310
00:35:17,792 --> 00:35:22,167
Estaba buscando algo así allí.

311
00:35:23,083 --> 00:35:24,917
Y se me ocurrió la oportunidad,

312
00:35:24,958 --> 00:35:29,458
cuando Muammer Ketencioğlu y yo
Hicimos un concierto en Bulgaria.

313
00:35:30,000 --> 00:35:34,667
Me acompañó un amigo
de una ciudad a otra...

314
00:35:35,208 --> 00:35:37,375
preguntando a la gente...

315
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
si alguien tiene algo similar.
Y encontraron algo.

316
00:35:41,917 --> 00:35:43,708
Es una capa muy extraña.

317
00:35:44,042 --> 00:35:47,625
Bajo una gruesa capa de polvo...

318
00:35:48,292 --> 00:35:50,792
había muchos solteros.

319
00:35:51,333 --> 00:35:53,667
Después de escucharlos pensé:

320
00:35:54,000 --> 00:35:56,333
- "¡Qué hermosas canciones!"
- Cierto.

321
00:35:56,667 --> 00:36:00,583
Estas flores deben
volver a ver la luz del sol.

322
00:36:03,458 --> 00:36:06,500
elegí algunos
y comencé a trabajar con Selim.

323
00:36:23,542 --> 00:36:27,750
Su ventana da a la calle.

324
00:36:31,875 --> 00:36:35,542
Los transeúntes le arrojan piedras

325
00:36:39,667 --> 00:36:43,875
mi amado
Con sus hermosas cejas

326
00:36:47,875 --> 00:36:51,500
Encuéntrala, tu amada
Y cuenta tu dinero

327
00:37:05,500 --> 00:37:08,583
soy un extranjero que viene
desde el lejano Canadá.

328
00:37:09,042 --> 00:37:12,042
Yo vengo de muy lejos...

329
00:37:13,333 --> 00:37:17,458
y trato de cantar estas canciones.

330
00:37:17,833 --> 00:37:21,250
Me dijeron: "Nunca hay
Ninguna de estas cosas importaba."

331
00:37:21,750 --> 00:37:27,500
Entonces viniste y demostraste
mucho de ese interés...

332
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
que por un lado nos hacía felices,
pero por otro lado estábamos avergonzados."

333
00:37:39,500 --> 00:37:43,708
Estos hermosos ritmos son,
por un lado, extraño,

334
00:37:44,167 --> 00:37:46,667
pero por otro lado fascinante.

335
00:37:48,583 --> 00:37:52,042
La música comunica alegría y dolor.

336
00:37:52,458 --> 00:37:56,375
Quizás no entiendas la letra,

337
00:37:56,833 --> 00:38:01,042
pero las sensaciones son las mismas,
alegría y dolor.

338
00:38:17,083 --> 00:38:21,042
Tiene un carruaje azul.

339
00:38:24,917 --> 00:38:28,333
Tengo mi encaje más hermoso en la cabeza.

340
00:38:32,375 --> 00:38:36,583
no puedo contener mi alegría

341
00:38:40,042 --> 00:38:46,833
Encuéntrala, tu amada
Y cuenta tu dinero

342
00:39:11,750 --> 00:39:14,375
Selim Sesler es un viejo conocido mío.

343
00:39:14,625 --> 00:39:17,208
Nos conocimos en el set
de La novia turca,

344
00:39:17,250 --> 00:39:19,708
donde colaboramos
por primera vez.

345
00:39:20,417 --> 00:39:23,500
Nos vamos a Kesan,
la ciudad donde nació Selim.

346
00:39:26,792 --> 00:39:30,375
Kesan está al oeste de Estambul,
cerca de la frontera con Grecia.

347
00:39:30,792 --> 00:39:33,333
Dos tercios de los habitantes son gitanos.

348
00:39:33,750 --> 00:39:37,125
Depende principalmente de ellos
a quienes les gustan los llamados Fasils.

349
00:39:37,250 --> 00:39:41,750
Los fasils son veladas de bar.
cuyo objetivo principal es emborracharse.

350
00:39:42,375 --> 00:39:45,458
Suenan locos.

351
00:41:50,625 --> 00:41:54,667
Érase una vez un árabe
en España que tocaba el oud.

352
00:41:54,917 --> 00:41:58,875
Creo que se llamaba Flamo Mengue
o algo así.

353
00:42:00,250 --> 00:42:02,792
Sonaba así.

354
00:42:03,667 --> 00:42:06,375
Todos empezaron a imitarlo.

355
00:42:06,417 --> 00:42:08,792
y de ahí viene el nombre de la música.

356
00:42:09,750 --> 00:42:13,208
comenzaron a ensayar
tocar la guitarra

357
00:42:13,250 --> 00:42:16,167
como él tocaba el oud.

358
00:42:16,917 --> 00:42:21,833
Ese es el oud
el padre de todos los instrumentos cordófonos.

359
00:42:24,958 --> 00:42:29,292
el es bueno,
Sí, es uno de los buenos.

360
00:43:23,042 --> 00:43:26,042
La música romaní y turca son diferentes.

361
00:43:26,292 --> 00:43:28,167
No son comparables.

362
00:43:28,792 --> 00:43:31,167
Cuando escuchas música romaní,

363
00:43:32,333 --> 00:43:36,000
no puedes quedarte quieto,
te obligan a bailar.

364
00:43:36,167 --> 00:43:37,917
La música romaní es así.

365
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
Con música clásica turca,

366
00:43:41,542 --> 00:43:44,750
te sientas y escuchas.

367
00:43:45,500 --> 00:43:47,833
Cuando se trata de Roma, digo:

368
00:43:48,250 --> 00:43:52,583
"Dios debería crear
todo el pueblo gitano".

369
00:44:24,333 --> 00:44:26,875
En Kesan,
el verano es la temporada de bodas.

370
00:44:27,333 --> 00:44:30,958
Cada noche se celebra al menos una boda.
en alguna parte.

371
00:44:31,583 --> 00:44:35,708
Aquí la novia se viste de negro,
porque se despide de su familia.

372
00:46:34,208 --> 00:46:36,833
MITOLOGÍA ORIENTAL

373
00:46:36,958 --> 00:46:38,042
LOS SUFIS

374
00:46:38,083 --> 00:46:40,375
MENSAJE DE LOS DERVICHES, SABIDURÍA DE LOS MAGOS

375
00:47:51,500 --> 00:47:55,792
ellos no saben nada

376
00:47:56,375 --> 00:48:00,375
Porque no quieren saber

377
00:48:02,667 --> 00:48:06,792
ellos no ven nada

378
00:48:07,542 --> 00:48:11,875
porque no quieren ver

379
00:48:13,833 --> 00:48:16,708
Míralos, los ignorantes.

380
00:48:16,750 --> 00:48:19,708
El mundo les pertenece

381
00:48:36,625 --> 00:48:39,083
Si no eres uno de ellos

382
00:48:39,167 --> 00:48:41,542
Dicen que eres malo

383
00:48:41,792 --> 00:48:46,458
No los escuches amigo.

384
00:49:47,792 --> 00:49:51,917
Problemas relacionados con las drogas duras
Son nuevos en nuestro país.

385
00:49:52,417 --> 00:49:55,042
Llegaron hace poco.

386
00:50:01,292 --> 00:50:03,500
No nos hagas retroceder, estamos hablando.

387
00:50:04,750 --> 00:50:08,000
- ¿Cómo estás, hermano Halil?
- Bien, gracias.

388
00:50:18,083 --> 00:50:19,917
Es demasiado bajo para mí.

389
00:50:23,333 --> 00:50:26,125
Cuando estás drogado,
te olvidas de cómo vivir.

390
00:50:26,625 --> 00:50:29,083
Fue por aquí.

391
00:50:48,917 --> 00:50:51,292
Te hablaré de la música callejera.

392
00:50:51,750 --> 00:50:56,083
empezamos a jugar
en la plaza Taksim, luego al Instituto Francés,

393
00:50:56,250 --> 00:50:58,958
luego en Mis Sokak, luego en el cine Emek,

394
00:50:59,167 --> 00:51:03,042
en la plaza Galatasaray hasta Odakule.

395
00:51:03,333 --> 00:51:06,042
Nos echaron de Tünel.

396
00:51:35,792 --> 00:51:37,417
lo entendemos

397
00:51:37,667 --> 00:51:41,167
que tocar en la calle
representa los valores europeos.

398
00:51:41,833 --> 00:51:44,042
Nos permiten sobrevivir.

399
00:51:44,667 --> 00:51:46,875
Ni siquiera la policía nos da ningún problema.

400
00:51:47,292 --> 00:51:50,000
Pero al mismo tiempo es un juego.

401
00:51:51,875 --> 00:51:55,542
Nosotros también tenemos un papel
en este juego europeo.

402
00:52:07,750 --> 00:52:11,667
La gente no entiende,
queremos interactuar con la gente

403
00:52:11,917 --> 00:52:14,500
y preferimos jugar en la calle.

404
00:52:14,750 --> 00:52:18,792
Según su lógica, deberíamos
invertir algo de dinero, grabar un disco...

405
00:52:19,625 --> 00:52:21,125
y hacer conciertos.

406
00:52:21,417 --> 00:52:25,083
"No importa lo que cantes
o si tiene sentido”, dicen.

407
00:52:25,583 --> 00:52:30,917
"Con la mirada y la voz adecuadas,
podemos venderte."

408
00:52:51,083 --> 00:52:53,833
En mi opinión,
La música puede cambiar las cosas.

409
00:52:54,042 --> 00:52:58,167
La música es el único juego.
capaz de cambiar el mundo.

410
00:53:05,250 --> 00:53:07,333
La calle es territorio neutral.

411
00:53:07,708 --> 00:53:10,542
Por eso une a la gente.

412
00:53:11,000 --> 00:53:12,167
No importa...

413
00:53:12,750 --> 00:53:16,583
¿A qué clase perteneces?
el camino es un denominador común.

414
00:53:16,958 --> 00:53:18,708
Esto es lo que lo hace especial.

415
00:53:19,167 --> 00:53:21,708
hay alguien con nosotros
quien huele pegamento...

416
00:53:21,875 --> 00:53:26,250
pero también hacemos que alguien se mueva
caminando con una computadora portátil.

417
00:53:27,792 --> 00:53:29,833
Los unimos.

418
00:53:29,875 --> 00:53:33,208
Y a veces nos vamos
y les dejamos que lo resuelvan solos.

419
00:53:34,667 --> 00:53:37,958
Entonces se ven obligados
hablar entre nosotros cara a cara.

420
00:53:48,375 --> 00:53:52,333
El chico de piel oscura dijo:
"¿En qué nos hemos convertido?"

421
00:54:05,292 --> 00:54:09,083
El amor de mi amado es sagrado para mí.

422
00:54:14,000 --> 00:54:17,625
Si tan solo pudiera
abrazarla por una noche

423
00:54:17,875 --> 00:54:21,917
moriria solo de recordarlo

424
00:54:29,417 --> 00:54:31,583
Pero el camino también es...

425
00:54:32,500 --> 00:54:35,417
un lugar de gran privación.

426
00:54:37,000 --> 00:54:39,167
Necesitamos luchar contra esto.

427
00:54:39,625 --> 00:54:42,917
es dificil hablar
de la esencia del cemento.

428
00:54:43,500 --> 00:54:48,333
Cuando Erkin Koray canta
de las calles de Ankara,

429
00:54:48,833 --> 00:54:52,167
aceras y demás...

430
00:54:56,167 --> 00:54:59,875
los idealiza,
Cualquiera que viva en la calle lo sabe.

431
00:55:01,125 --> 00:55:04,042
El asfalto es asfalto, ¿entiendes?

432
00:55:07,167 --> 00:55:11,375
Cuando apoyas tu cabeza en él,
Sientes que el asfalto es asfalto.

433
00:55:21,750 --> 00:55:25,417
La corriente que fluye hace ruido.

434
00:55:25,667 --> 00:55:29,083
Lo mismo que las lágrimas que derramé

435
00:55:36,125 --> 00:55:39,917
Te has ido por meses

436
00:55:40,125 --> 00:55:42,375
mi amor

437
00:56:13,000 --> 00:56:16,708
Me dejaste de repente

438
00:56:16,958 --> 00:56:19,208
mi amor

439
00:56:33,542 --> 00:56:37,708
250.000 personas murieron en los Dardanelos.

440
00:56:38,542 --> 00:56:43,958
Murieron en Çanakkale,

441
00:56:44,375 --> 00:56:49,125
Según la leyenda, el campo es
transformado en un gran charco de sangre.

442
00:56:49,167 --> 00:56:53,292
Fue una de esas noches en las que
Se ve una estrella cerca de la luna.

443
00:56:53,542 --> 00:56:57,125
Un hombre cuyo nombre no recuerdo

444
00:56:57,250 --> 00:57:00,917
vio el reflejo de la luna
y de la estrella en la sangre.

445
00:57:01,292 --> 00:57:04,000
Así nació la bandera turca.

446
00:57:04,208 --> 00:57:09,125
Que por tanto es de todos,
Kurdos, Laz, Circasianos y Abjasios.

447
00:57:09,458 --> 00:57:13,292
porque lo usan
¿Solo nacionalistas y fascistas?

448
00:57:17,250 --> 00:57:19,292
Para grabar las canciones de Aynur,

449
00:57:19,333 --> 00:57:22,125
elegimos un baño turco
del siglo XVIII.

450
00:57:23,292 --> 00:57:25,417
Un hammam que parece una catedral.

451
00:57:25,875 --> 00:57:29,958
Tiene una acústica increíble,
perfecto para nuestros propósitos.

452
00:57:50,958 --> 00:57:54,042
La cuestión kurda existe desde hace años.

453
00:57:54,292 --> 00:57:58,708
Los kurdos quieren proteger
tu propio idioma,

454
00:57:59,042 --> 00:58:02,958
Quieren poder disfrutar de su cultura.
y recordar su historia.

455
00:58:03,417 --> 00:58:06,833
Vivimos en la República Turca.

456
00:58:07,167 --> 00:58:12,708
Y como las cosas se complicaron,

457
00:58:13,875 --> 00:58:16,667
fueron prohibidos.

458
00:58:17,625 --> 00:58:20,250
Una ley promulgada
después del golpe de 1980

459
00:58:20,292 --> 00:58:23,292
Prohibió la música de las minorías.

460
00:58:24,125 --> 00:58:27,292
musica en ingles,
Se permitía el francés o el alemán,

461
00:58:27,375 --> 00:58:31,208
pero música en varios idiomas
Originario de Turquía estaba prohibido.

462
00:58:31,917 --> 00:58:35,917
En nuestra opinión,
Prohibir una lengua nativa es absurdo.

463
00:58:43,583 --> 00:58:44,833
ahmed

464
00:58:47,542 --> 00:58:50,542
mi iluminado

465
00:58:54,167 --> 00:59:04,000
Tú que admiro aunque

466
00:59:07,542 --> 00:59:13,583
Mi dolor es el dolor de Dios.

467
00:59:14,583 --> 00:59:16,042
lluvia de primavera

468
00:59:16,667 --> 00:59:21,458
No es mayo, ni abril, ni marzo.

469
00:59:22,042 --> 00:59:27,125
Sufro en el pecho de Dios...

470
00:59:32,667 --> 00:59:36,958
Ni siquiera hace diez años,
Quería volver a casa.

471
00:59:37,167 --> 00:59:41,125
lo acababa de solucionar
Mis problemas con el ejército.

472
00:59:41,583 --> 00:59:43,875
Fue un viaje eterno.

473
00:59:44,083 --> 00:59:47,917
Controlaron el autobús
cada 50 o 60 kilómetros.

474
00:59:48,042 --> 00:59:50,500
Había un cartel gigante:

475
00:59:50,750 --> 00:59:54,292
"Amar el bosque significa
Ama a tu país."

476
00:59:54,458 --> 00:59:59,417
Allí estaba el cartel, luego me di la vuelta.
y vi el agua y el bosque en llamas.

477
01:00:00,417 --> 01:00:02,750
Quemaron nuestras casas

478
01:00:02,792 --> 01:00:06,083
Incluso si estas personas
ellos habian peleado

479
01:00:06,917 --> 01:00:09,292
para liberar al país.

480
01:00:10,083 --> 01:00:13,417
¿Cómo puedes pensar?
¿Que somos enemigos de este país?

481
01:00:19,083 --> 01:00:21,500
¿Cómo puedes llamarnos enemigos?

482
01:00:22,958 --> 01:00:25,833
Sufro, sufro, sufro...

483
01:00:34,708 --> 01:00:39,583
Con un profundo deseo en mi corazón

484
01:00:39,958 --> 01:00:43,667
En mi música pongo
todo lo que siento y experimento.

485
01:00:44,208 --> 01:00:49,708
El aspecto más especial de la música kurda
son endechas fúnebres.

486
01:00:50,875 --> 01:00:54,500
Todos hablan de dolor

487
01:00:54,542 --> 01:01:01,625
de casos de destino, guerras,
separaciones, amores, destrucción.

488
01:01:01,750 --> 01:01:04,125
mi amor

489
01:01:14,667 --> 01:01:16,917
mi amor

490
01:01:22,917 --> 01:01:28,583
La noche es tan oscura que no puedo verte

491
01:02:38,458 --> 01:02:41,417
Cuando comencé a hacer música,

492
01:02:43,292 --> 01:02:46,417
canté en kurdo
en un concierto en Mersin.

493
01:02:47,417 --> 01:02:52,083
Me arrebataron el saz de la mano
tres veces en el escenario.

494
01:02:53,250 --> 01:02:58,083
Hace diez años la situación era dramática,
pero ahora podemos cantar en cualquier lugar.

495
01:02:59,417 --> 01:03:03,292
La prohibición de la lengua kurda
fue abolido en 1990,

496
01:03:04,208 --> 01:03:08,583
pero los vídeos musicales no existían en aquel entonces.

497
01:03:08,958 --> 01:03:13,458
Comenzaron a transmitirlos.
en la televisión hace apenas unos meses.

498
01:03:14,750 --> 01:03:19,458
Y solo para respetar
Legislación europea.

499
01:03:20,333 --> 01:03:25,917
Los políticos locales deberían haber iniciado
estas reformas sociales mucho antes.

500
01:03:26,375 --> 01:03:29,625
Llevamos siglos viviendo
juntos en esta tierra.

501
01:03:30,125 --> 01:03:35,083
Todos deberían respetar la cultura,
el idioma y la religión de otros.

502
01:03:36,458 --> 01:03:38,125
Eso es lo que esperamos.

503
01:04:24,958 --> 01:04:28,917
Con gran impaciencia,
Nos dirigimos a Orhan Gencebay,

504
01:04:29,125 --> 01:04:31,708
uno de los musicos
más famoso en Turquía.

505
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
No sólo grabó
miles de álbumes,

506
01:04:35,500 --> 01:04:38,333
pero también actuó en muchas películas.

507
01:04:38,708 --> 01:04:41,250
Gencebay,
que nunca ha actuado en vivo,

508
01:04:41,708 --> 01:04:45,000
incluso aceptó jugar
una sesión desconectada para nosotros.

509
01:04:45,708 --> 01:04:47,250
Desnudo.

510
01:04:47,833 --> 01:04:50,917
- ¿O debería hacerlo?
- Nunca he pecado así.

511
01:04:52,333 --> 01:04:56,000
Vuelve a tu pueblo.
No se deje tragar por Estambul.

512
01:05:01,042 --> 01:05:02,042
¡Irse!

513
01:05:32,750 --> 01:05:34,417
Esta es mi herramienta.

514
01:05:35,250 --> 01:05:38,750
Su nombre es "Orhan Baba",
los niños lo llaman así.

515
01:05:40,583 --> 01:05:44,458
Tiene 38 años y lo he usado.
para componer todas mis canciones.

516
01:05:45,333 --> 01:05:47,958
Para mí no tiene precio.

517
01:05:48,500 --> 01:05:50,208
Él es mi confidente.

518
01:06:48,833 --> 01:06:54,458
No hay alma sin defectos

519
01:06:54,875 --> 01:07:00,250
Ámame con todos mis defectos

520
01:07:01,042 --> 01:07:06,917
No hay enfermedades incurables

521
01:07:07,292 --> 01:07:11,375
no me hagas sufrir

522
01:07:13,792 --> 01:07:16,708
estoy perdido

523
01:07:19,333 --> 01:07:20,333
por favor

524
01:07:23,042 --> 01:07:24,792
Búscame

525
01:07:26,083 --> 01:07:31,708
Estoy cansado y no me quedan fuerzas.

526
01:07:32,208 --> 01:07:36,917
Ven y abrázame

527
01:07:38,167 --> 01:07:43,750
El dolor me privó
De la última fuerza

528
01:07:44,417 --> 01:07:49,292
Escúchame sin protestar

529
01:07:50,458 --> 01:07:54,958
En nombre de los amantes

530
01:07:56,875 --> 01:07:58,667
por favor

531
01:07:59,875 --> 01:08:01,125
Ámame

532
01:08:02,917 --> 01:08:04,167
Ámame

533
01:08:23,042 --> 01:08:26,833
Orhan Gencebay
es uno de los músicos más destacados

534
01:08:27,042 --> 01:08:30,417
haber introducido
Cultura saz en las ciudades.

535
01:08:30,875 --> 01:08:36,458
Antes de él, el saz era una herramienta.
tradicional más rústico.

536
01:08:37,375 --> 01:08:41,042
En mi opinión, las cosas
comenzaron a cambiar con él.

537
01:09:40,917 --> 01:09:45,042
En 1934, cuando la radio turca

538
01:09:45,292 --> 01:09:48,375
no podía transmitir música turca,

539
01:09:48,667 --> 01:09:51,958
cualquiera que se sintiera conectado
al mundo islámico

540
01:09:52,292 --> 01:09:54,667
escuchaba emisoras en árabe.

541
01:09:55,542 --> 01:09:59,042
El término "arabesco"
significa "estilo árabe".

542
01:09:59,958 --> 01:10:06,583
Fue acuñada entonces y reapareció.
en los años 60.

543
01:10:06,917 --> 01:10:10,625
El término "arabesco",
que no solo describía mi estilo,

544
01:10:10,875 --> 01:10:14,250
fue despectivo
y siempre me molestó.

545
01:10:14,667 --> 01:10:16,458
Estaba mal.

546
01:10:24,792 --> 01:10:27,833
entramos
una determinada técnica...

547
01:10:29,833 --> 01:10:32,625
de la música egipcia, que es...

548
01:10:33,208 --> 01:10:35,292
similar al nuestro,

549
01:10:35,542 --> 01:10:37,958
una técnica originalmente occidental

550
01:10:38,375 --> 01:10:41,500
lo cual fue muy inusual
para la música turca.

551
01:10:41,708 --> 01:10:46,250
Queríamos enriquecer nuestra tradición.
musical y experimentamos.

552
01:10:46,792 --> 01:10:51,333
Por supuesto que los conservadores lo intentaron.
poner un radio en nuestras ruedas.

553
01:10:52,208 --> 01:10:57,083
Querían mantener las tradiciones.
Nadie estaba trabajando en esto.

554
01:11:12,625 --> 01:11:16,917
Cuando lo hice,
No destruí nuestra tradición.

555
01:11:17,000 --> 01:11:21,042
Esta cultura y esta herencia.
todavía existen.

556
01:11:21,792 --> 01:11:24,542
Los protegemos a todos.

557
01:11:53,958 --> 01:12:00,792
Dijeron las mesas
Estaban cubiertos de pecados

558
01:12:01,333 --> 01:12:06,042
Del vino de los amantes

559
01:12:08,417 --> 01:12:14,500
Que he estado bebiendo desde que nací

560
01:12:15,333 --> 01:12:18,083
este es mi pecado

561
01:12:18,500 --> 01:12:20,458
¿A quién le importa?

562
01:12:20,917 --> 01:12:25,500
Que pena, que pena

563
01:12:26,292 --> 01:12:29,042
es mi pecado

564
01:12:29,708 --> 01:12:33,625
¿A quién le importa?

565
01:12:41,042 --> 01:12:44,167
Llevo 72 años cantando.

566
01:12:44,500 --> 01:12:47,250
Mi voz y yo tenemos 86 años.

567
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
Soy una señora de Estambul.

568
01:13:06,750 --> 01:13:10,833
Nací en Bursa y vivo en Üsküdar.
desde que tenía 10 años.

569
01:13:12,583 --> 01:13:16,333
Al parecer, ya cantaba cuando era pequeña...

570
01:13:17,167 --> 01:13:18,250
en Bolsa.

571
01:13:18,750 --> 01:13:23,083
Pero no hablé
No hablé durante diez años.

572
01:13:23,792 --> 01:13:25,083
Tartamudeé.

573
01:13:25,458 --> 01:13:29,000
tengo que hablar rapido
para no molestarme.

574
01:13:29,708 --> 01:13:32,458
Los tartamudos pueden cantar,
pero no para hablar.

575
01:13:47,833 --> 01:13:50,000
Una vez fui Müzeyyen Senar,

576
01:13:50,542 --> 01:13:53,500
pero mientras tanto
se olvidaron de mí.

577
01:13:53,917 --> 01:13:58,708
Excepto Sezen Aksu, quien hace poco tiempo
organizó un concierto para mí.

578
01:13:59,042 --> 01:14:03,417
Fue hermoso. Que Dios te bendiga,
Le estoy muy agradecido.

579
01:14:12,042 --> 01:14:17,458
Sezen Aksu es una especie de diosa.

580
01:14:17,792 --> 01:14:21,875
Lleva años mezclando pop.
con música clásica turca.

581
01:14:22,500 --> 01:14:26,750
Pero también descubrió
muchos artistas nuevos, como Tarkan.

582
01:14:27,542 --> 01:14:31,833
Todo el país parece adorarla,
o al menos respetarlo.

583
01:14:33,750 --> 01:14:35,375
¡Ha llegado el hermano Orhan!

584
01:14:41,625 --> 01:14:44,042
¡Qué arrogante y muy grosero!

585
01:14:46,042 --> 01:14:47,708
¿Quién se cree que es?

586
01:14:48,167 --> 01:14:49,417
¡Estúpido!

587
01:14:51,500 --> 01:14:54,875
cantar canciones de amor
el más hermoso de todos.

588
01:14:55,208 --> 01:14:57,667
Llevamos muchos años escuchándolo.

589
01:14:57,958 --> 01:15:02,750
nunca he saltado
una canción de Sezen Aksu

590
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
Nunca.

591
01:15:04,750 --> 01:15:07,042
Me gusta desde pequeña.

592
01:15:07,292 --> 01:15:11,583
Algunas de las canciones más importantes.
de mi vida son de él.

593
01:15:12,375 --> 01:15:17,458
Es importante para mí como músico.
y tiene una mirada particular...

594
01:15:17,625 --> 01:15:19,625
Me recuerda a mi infancia.

595
01:15:24,750 --> 01:15:29,333
Después de una serie de reuniones con su
"secuela real", comenzamos a grabar.

596
01:15:29,625 --> 01:15:32,667
Escojamos una de sus canciones.
de los años 80,

597
01:15:33,208 --> 01:15:37,333
un verdadero clásico
sobre la Estambul de tiempos pasados.

598
01:15:38,875 --> 01:15:41,042
Empecemos las pruebas.

599
01:16:27,750 --> 01:16:33,083
Se cuelga en la pared
Una fotografía antigua

600
01:16:33,875 --> 01:16:38,750
Tal vez se acabó, tal vez no.

601
01:16:39,625 --> 01:16:45,417
Ella está sentada en el Markiz e.
Él la mira en silencio.

602
01:16:46,042 --> 01:16:51,083
Con el polvo del tiempo en mis ojos

603
01:17:07,917 --> 01:17:12,583
Cuanto amor, cuanto dolor.

604
01:17:13,125 --> 01:17:18,167
Con esta canción mi alma
Se rompe en mil pedazos

605
01:17:18,708 --> 01:17:23,583
Sus mejillas son como rosas marchitas

606
01:17:23,917 --> 01:17:28,625
Esta dulce tristeza
Este momento de ternura

607
01:17:30,458 --> 01:17:35,000
Como un verso de sus labios
que nadie ha escuchado nunca

608
01:17:44,417 --> 01:17:47,458
que amor tan inocente

609
01:18:20,833 --> 01:18:25,125
un día de otoño

610
01:18:26,042 --> 01:18:31,042
Pintado con varios pinceles.

611
01:18:32,250 --> 01:18:37,000
Le gustaría volver a vivir un día así.

612
01:18:37,958 --> 01:18:42,833
Para ver las hojas secas de sus sueños.

613
01:20:03,292 --> 01:20:07,708
La memoria de Estambul...

614
01:20:15,375 --> 01:20:20,375
Enterrado dentro de ella
Inmortalizado en letras doradas

615
01:22:05,167 --> 01:22:12,125
Si tan solo fuera un ruiseñor en el jardín

616
01:22:14,292 --> 01:22:21,208
te cantaria todas mis canciones

617
01:22:23,542 --> 01:22:31,667
mi alma no lo haría
La fuerza para ir a la guerra.

618
01:24:13,000 --> 01:24:14,667
Es hora de partir.

619
01:24:15,875 --> 01:24:18,542
No podía entender esta ciudad.

620
01:24:18,792 --> 01:24:21,792
acabo de lograrlo
para rayar su superficie.

621
01:24:22,875 --> 01:24:24,708
Pero una cosa es segura:

622
01:24:24,750 --> 01:24:27,417
me enamoré
de la música de Estambul.

623
01:24:33,250 --> 01:24:37,042
Si tan solo fuera una gaviota

624
01:24:37,833 --> 01:24:41,125
volaría sobre los mares

625
01:24:42,375 --> 01:24:46,625
me mecería con el viento

626
01:24:46,958 --> 01:24:50,667
Y llegaría lejos

627
01:24:51,542 --> 01:24:55,458
Con cada aleteo de alas

628
01:24:55,792 --> 01:25:00,333
Mi alma sería cada vez más libre.

629
01:25:19,625 --> 01:25:22,542
EN MEMORIA DE

630
01:25:41,458 --> 01:25:44,625
CON
(EN ORDEN DE APARIENCIA)

631
01:27:33,375 --> 01:27:36,958
MÚSICA Y MEZCLA
ALEXANDER HACKE

632
01:28:01,500 --> 01:28:04,875
ESCRITO Y DIRIGIDO
POR FATIH AKIN

633
01:30:33,417 --> 01:30:35,583
- Todo el tiempo...
-Güle güle.